あなたの名前を、
ハングルで。

読む順番

入れた名前は一語ずつ、次の順に当てはめます。ひらがな・カタカナの語はかなのまま一音ずつ写し、のばす音は一度だけ書きます。韓国語で日本の名前を書くときの習わしで、ゆうき も さとう も、のばす う は出てきません。

二語以上のなかに Kim・Park・Choi のような韓国の姓があれば、韓国で書くとおりの姓にします。Lee だけは例外で、英語の名前として読んだときの音のままにしてあります。韓国の Lee さんなら、ご自分の書き方をもうご存じのはずだからです。

よくある英語の名前と姓は、韓国の字幕やニュース、ファンの書き込みでいちばんよく見る書き方の一覧（889通り）から取ります。Jessica、Carter、Smith などです。書き方が割れている名前は、多いほうを一つ選んでいます。

一覧になく、日本語の音節にきれいに分けられるローマ字は、日本の名前として読みます。Sakura、Tsubasa、Satou、Watanabe などで、Satou の ou も一度だけ書きます。このページではどの語もまずローマ字として試しますが、英語と韓国語のページでは、子音と e で終わる短い語（Dane など）や、ea・ee・oa を含む語、やわらかい g を含む語は英語の決まりに回します。

どれにも当たらない語は、つづりを音のとおりに写す決まりで書きます。乱数も言語モデルも使わず、変換はお使いのブラウザの中で終わります。同じつづりなら何度入れても同じ表記です。

音で写す決まり

一覧にない英語の名前のための決まりです。語末の e は読まず、その前の母音を長く読みます（Tate はテイトに近い三音節）。母音のうしろの r は書きません（Kirk はカークに近い二音節）。e・i の前の c と、e の前の g はやわらかく読みます（Joyce、Dodge）。

強く読まない最後の音節は、韓国語であいまいな「オ」に近い母音で書きます（Pemberton の ton）。b・c・d・g・k・p・s・t のうしろに l が来れば、韓国語のつづりと同じく l を二つに割ります（Buckley）。重ねた子音は一つとして読み、th は s と同じ字で書きます（Thornton）。

決まりはつづりしか見られないので、どこを強く読むかは分かりません。Delaney は英語では「デレイニー」と読みますが、決まりからは「デラニー」に近い書き方が出ます。一覧に載せた名前がまず一覧から取られるのは、このずれを避けるためです。

写しきれないところ

ハングルには英語の音より字が少ないところがあります。b と v、l と r、th と s は同じ字になり、f と p も音節の頭では同じ字です。Ben と Ven は同じ表記になり、出てきたハングルからもとのつづりへは戻せません。

同じつづりでも、国や人によって読み方が違う名前があります（Jean は英語ならジーン、フランス語ならジャン）。一覧は一つしか選べないので、ご自分の読み方と違えば、そちらが正しい書き方です。

漢字は読みが一つに決まらないので変換しません。ひらがな・カタカナかローマ字で入れてください。入力欄は40文字まで、内側でも80文字・6語で切っています。

新聞・公文書での書き方

韓国の新聞や公文書は、日本の名前を国立国語院の外来語表記法（日本語の表記）で書きます。このページのふだんの書き方とは三つの点が違います。か行・た行（きゃ・ちゃ行も）は、語のはじめでは息を強く出さない字、二文字目からは強く出す字で書くので、たなか は「だなか」に近い字になります。つ はどこでも「す」に近い字で書き、のばす音は書きません。

二つの書き方が違う名前のときだけ、結果の下にこの書き方をもう一行出します。表にない音（ティ のような外来の音）が入っている名前は、作り上げずに何も出しません。パスポートのようにすでに決まった表記がある書類では、その書類の表記に従ってください。

使いどころ

正式なローマ字表記を逆にたどったものでも、名前の意味を訳したものでもありません。手帳に書く名札、韓国語を習い始めたときの練習台、相手に見せる一言にちょうどよい書き方です。書類や名刺の綴りを決めるためのものではありません。あなたの名前を知っている韓国語の話し手が別の書き方をしたら、そちらを使ってください。

入れた名前はブラウザの中で変換するだけで、どこにも送りません。生年月日も時刻も聞きません。結果の下の、韓国の名前をつくるページへのリンクも、何も持たずに移ります。