이 표기가 만들어지는 방식계산 방식 보기
읽는 순서
입력한 이름은 낱말마다 아래 순서로 맞춰 봅니다. 히라가나·가타카나로 쓴 낱말은 가나를 한 음씩 옮기고, 길게 끄는 소리는 한 번만 적습니다. 일본 이름을 한글로 적는 관례대로라서 유우키가 아니라 유키, 사토우가 아니라 사토가 됩니다.
두 낱말 이상인 이름에 Kim·Park·Choi 같은 한국 성씨가 있으면 한국에서 쓰는 성으로 적습니다. Grace Park은 그레이스 박입니다. Lee만은 영어 이름으로 읽은 소리대로 리로 둡니다. 한국의 이씨라면 자기 성을 어떻게 적는지 이미 알고 있기 때문입니다.
흔한 영어 이름과 성은 한국 자막·뉴스·팬 글에서 가장 자주 보이는 표기 목록(889가지)에서 가져옵니다. Jessica는 제시카, Carter는 카터, Smith는 스미스입니다. 표기가 갈리는 이름은 더 많이 쓰는 쪽 하나를 골랐습니다.
목록에 없고 일본어 음절로 깔끔하게 나뉘는 로마자는 일본 이름으로 읽습니다. Sakura는 사쿠라, Satou는 사토, Watanabe는 와타나베입니다. 일본어 페이지에서는 모든 낱말을 먼저 로마자로 맞춰 보지만, 영어·한국어 페이지에서는 자음과 e로 끝나는 짧은 낱말(Dane)이나 ea·ee·oa, 부드러운 g가 든 낱말은 영어 규칙으로 넘깁니다.
어디에도 맞지 않는 낱말은 철자를 소리대로 옮기는 규칙으로 적습니다. 난수도 언어모형도 쓰지 않고, 변환은 브라우저 안에서 끝납니다. 같은 철자는 몇 번을 넣어도 같은 표기가 나옵니다.
소리로 옮기는 규칙
목록에 없는 영어 이름을 위한 규칙입니다. 낱말 끝의 e는 읽지 않고 그 앞 모음을 길게 읽습니다. Tate는 테이트입니다. 모음 뒤의 r는 적지 않아서 Kirk는 커크입니다. e·i 앞의 c와 e 앞의 g는 부드럽게 읽어 Joyce는 조이스, Dodge는 도지가 됩니다.
힘을 주지 않는 마지막 음절은 ㅓ로 적습니다. Pemberton은 펨버턴입니다. b·c·d·g·k·p·s·t 뒤에 l이 오면 한국어 표기처럼 ㄹ을 둘로 나눠 Buckley는 버클리가 됩니다. 겹자음은 하나로 읽고 th는 s와 같은 글자로 적어 Thornton은 손턴입니다.
규칙은 철자만 볼 수 있어서 어디에 힘을 주는지는 모릅니다. Delaney는 영어로 덜레이니에 가깝게 읽지만 규칙으로는 델라니가 나옵니다. 목록에 실은 이름을 먼저 목록에서 가져오는 이유가 이것입니다.
다 옮기지 못하는 부분
한글에는 영어 소리보다 글자가 적은 부분이 있습니다. b와 v, l과 r, th와 s는 같은 글자가 되고, f와 p도 음절 첫머리에서는 같은 글자입니다. Ben과 Ven은 둘 다 벤이라서, 나온 한글로는 원래 철자로 되돌아갈 수 없습니다.
같은 철자라도 나라나 사람에 따라 읽는 법이 다른 이름이 있습니다. Jean은 영어로는 진, 프랑스어로는 장입니다. 목록은 하나만 고를 수 있으니, 내 이름을 읽는 법과 다르면 그쪽이 맞는 표기입니다.
한자는 읽는 법이 하나로 정해지지 않아 바꾸지 않습니다. 히라가나·가타카나나 로마자로 넣어 주십시오. 입력란은 40자까지이고, 안에서도 80자·6낱말에서 자릅니다.
신문·공문서 표기
한국 신문과 공문서는 일본 이름을 국립국어원 외래어 표기법(일본어 표기)으로 적습니다. 이 페이지가 기본으로 쓰는 표기와는 세 가지가 다릅니다. 카행·타행 소리는 낱말 첫머리에서 예사소리, 둘째 음절부터 거센소리로 적어 다나카가 됩니다. 츠 소리는 어디서나 쓰로 적어 쓰바사가 되고, 길게 끄는 소리는 적지 않아 도쿄가 됩니다.
두 표기가 다른 이름만 결과 아래에 이 표기를 한 줄 더 보여 줍니다. 표에 없는 소리(외래 소리 티 같은 것)가 들어 있으면 지어내지 않고 줄을 비웁니다. 여권처럼 이미 정해진 표기가 있는 서류에는 그 서류의 표기를 따르십시오.
쓰임새
정식 로마자 표기를 거꾸로 되짚은 것도, 이름의 뜻을 옮긴 것도 아닙니다. 수첩에 적는 이름표, 한국어를 막 배우기 시작했을 때의 연습감, 상대에게 보여 주는 한마디로 쓰기 알맞습니다. 서류나 명함에 박을 철자를 정하려고 만든 것은 아닙니다. 당신 이름을 아는 한국어 화자가 다르게 적었다면 그쪽을 쓰십시오.
입력한 이름은 브라우저 안에서 바꿀 뿐 어디에도 보내지 않습니다. 생년월일도 시각도 묻지 않습니다. 결과 아래 한국 이름 짓기 링크도 아무것도 들고 가지 않습니다.
이 사이트의 데이터 처리 →
